四位義烏人的"最美方言"已成檔案

我心飛翔1

葉英盛在用義烏方言表演義烏道情。

　　 義烏方言作為義烏記憶的一個(gè)重要組成部分，正成為逐漸消逝的鄉(xiāng)音。會(huì)講義烏話的義烏人越來越少了，能說一口流利正宗義烏土話的義烏人更是“知音難覓”。

　　為保護(hù)和傳承義烏本地語言，把“義烏土話”當(dāng)作義烏城市文化的一個(gè)印記永久保存下來，今年5月，義烏市檔案局正式啟動(dòng)“義烏話”語音檔案建檔工作。昨天上午，記者獲悉，“尋找最美方言”活動(dòng)已經(jīng)結(jié)束，朱平、葉英盛、賈來香、徐慶豐等4人成為“正宗義烏話”的代言人，他們的聲音將被刻錄成光盤，成為義烏方言文化的一個(gè)永久記憶。

　　義烏“土話”搬進(jìn)檔案館

　　“方言留檔工作意義深遠(yuǎn)，也是義烏檔案管理的一次創(chuàng)新之舉。”說起義烏首次舉辦的“義烏話”語音檔案建檔工作，義烏市檔案局副局長(zhǎng)李長(zhǎng)杰告訴記者，此次義烏方言語音建檔是浙江記憶工程重點(diǎn)項(xiàng)目的內(nèi)容之一，主要是對(duì)義烏方言的語音、詞匯、語法以及由此引申的說唱、語言故事、民間歌謠、戲曲等整理建檔，從而建立內(nèi)容完備、體系健全的義烏方言語音檔案資料庫，為義烏方言的發(fā)展留一塊綠地，給義烏后人留下一份珍貴的文化印記。

　　李長(zhǎng)杰說，義烏方言，歷史悠久，但隨著義烏城市國(guó)際化程度的提高，外來人口大量涌入，義烏人對(duì)外對(duì)內(nèi)的語言交流普遍使用普通話，越來越多的義烏年輕人聽得懂卻不會(huì)講義烏話，有的甚至已聽不懂義烏話。由于很多方言沒有形成文字符號(hào)，只是人們代代傳承，如果不及時(shí)收集和整理，慢慢就會(huì)逐漸失傳，勢(shì)必造成無法挽回的遺憾。

　　多方尋找義烏“最美方言”

　　要把義烏最正宗的“土話”，以文本、音頻、視頻形式立體地記錄下來，將義烏方言資料真實(shí)、完整地搬進(jìn)檔案館并非是一件容易的事。面臨的難題一個(gè)接一個(gè)：義烏十八腔，哪個(gè)“腔”是義烏土話正宗音，如何尋找最具代表性的“最美方言”？……

　　經(jīng)過近一個(gè)月的調(diào)查摸底，多方征求意見，6月5日，最終確定了以“稠城音”為義烏代表方言音，同時(shí)還擬定義烏“最美方言”代表人候選方法和方言語音檔案建檔工作具體方案。8月份，經(jīng)過反復(fù)核實(shí)商議，朱平、葉英盛、賈來香、徐慶豐等4人最終被定為最具代表性的“正宗義烏話”代言人。其中，朱平負(fù)責(zé)講規(guī)定文本《義烏方言的概說、音系以及省檔案局規(guī)定的聲韻調(diào)、詞匯、短句和短文思想內(nèi)容》，葉英盛表演義烏道情，賈來香演唱義烏花鼓，徐慶豐則用義烏土話演唱一首名為《母親》的現(xiàn)代歌曲。

　　截至昨天，語音、視頻錄制工作已結(jié)束，接下來將開始文本錄入工作�！罢麄�(gè)工作計(jì)劃月底前完成，屆時(shí)，我們會(huì)把文本、音頻、視頻一起刻錄到光盤進(jìn)行保存�！绷x烏市檔案局收集保管科科長(zhǎng)龔燕華說，至于刻好的光盤何時(shí)公開發(fā)行或在電視上播放，還有待有關(guān)部門進(jìn)一步研究商定。

　　義烏方言“代言人”簡(jiǎn)介

　　朱平：男，義烏市稠城街道人，1948年12月出生，退休干部�，F(xiàn)為義烏電視臺(tái)方言欄目《同年哥》主持人。1988年開始創(chuàng)作、表演義烏方言說唱。2007年獲義烏優(yōu)秀民間藝術(shù)家稱號(hào)。

　　葉英盛：男，義烏佛堂鎮(zhèn)下葉村人，1947年6月出生。國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳承人，義烏市曲藝家協(xié)會(huì)主席。

　　賈來香：女，義烏江東街道大元村人，1947年7月出生。義烏市非物質(zhì)文化遺產(chǎn)“義烏花鼓”代表性傳承人。

　　徐慶豐：男，義烏稠城街道人， 1972年6月出生，多次參加省、地市的歌唱比賽，1994年入圍浙江電視臺(tái)全國(guó)青年歌手大賽半決賽。1999年獲義烏市卡拉ok大賽一等獎(jiǎng)。

fengfu12366

{:9_423:}